IM Pictures Film Presents
Sub by lee5783
Produced by Doonson Films
The Mafia,The Salesman
LEE Sung-jae Sau 7 năm đại học,
Sohn Chang-min Và mình cũng tốt nghiê[j được cao đẳng.
Park Sang-myeon, Kim Sung-min Kang-Nam bây giờ chính là địa bàn của mình!
SUH Ji-hae
JEON Chang-gul
Jung-hwan
Tên khốn!
Nhà sản xuất / SONG Soo-geun
Đạo diễn / Shim Seung-bo
Mày là thằng nào...
Đại ca!
gì, thưa ông?
Hắn ta đang nói gì vậy?
Nói tiếng Hàn đi!
Hey, thưa ông.
Đầu bò!
Chúng ta Young-dong, sẽ được tái sinh
Như là thành viên của Cosa Nostra!
Mày đã phản bội bọn tao?
Đầu bò!
Tao không còn là đầu bò nữa! Tao là Smith, thủ lĩnh xã hội đen Hàn Quốc
Smith Park.
Nể tình xưa, tao sẽ cho chúng mày một cơ hội cuối cùng
Có muốn làm việc dưới quyền của tao không?
hay là muốn biến mất mãi mãi?
Tại sao mày lại...
Bây giờ, tao là người có quan hệ với công dân Mỹ!
Bắn đi, tên khốn!
Chờ chút!
Sao?
Hãy bắn ông chủ trước đi!
Tao yêu mày... tên khốn!
Mày là một kẻ may mắn.
GYE Doo-sik.
Tên tiếng Anh của tao là gì?
Hả?
Dumb-gari!
Đồ phản bội!
Giấc mơ quái gì thế này
Ông chủ muốn gặp đại ca.
Đại ca bị ốm sao?
Trông anh có vẻ không khỏe
Tao không sao!
Chúc mừng, đại ca!
Nhờ có ngài, mà em mới tốt nghiệp được
Được rồi...
Có chuyện gì sao đại ca?
Tôi có một giấc mơ...
Thật à?
Đó là một cơn ác mộng khủng khiếp.
Thằng Đầu bò xuất hiện trong đó...
Sao?
Đại ca cũng thấy vậy sao?
Cậu cũng vậy hả?
Xin chào! Xin chúc mừng!
Tốt nghiệp của đại ca!
Anh trai của tôi
Mày là... Smith
Mày có thể nói tiếng anh được sao?
Em đã nhận ra vài điều khi xem đại ca
tốt nghiệp đại học và cao đẳng
Đây ạ.
Em có thể làm được!
Vì vậy em đã cố học tiếng Anh như điên
Chỉ cần quyết tâm! Không gì là không thể
Dừng lại! Đừng có học nữa thằng khốn kia!
Tao cấm mày nói tiếng Anh! "Thẻ Xanh" hả! Đi chết đi
Mày còn không có chứng minh thư nữa là!
- Tên khốn! - Dừng lại!
Đây chắn hẳn là 1 dấu hiệu
Một cảnh báo từ trên trời.
Đã 7 năm từ khi Young-dong bang lên ngôi vị thống lĩnh
Thế lực của chứng ta ngày càng lớn mạnh
Nhưng chúng ta cần nhiều hơn thế nữa
Nếu chúng ta không thay đổi...
Young-dong sẽ không tồn tại qua nổi thế kỉ 21.
Như đại ca đã nói..
Chúng ta nên loại bỏ hết những tên ngốc chỉ biết ăn mà không biết làm
Tại sao mày lại nhìn tao? Ý của mày là gì hả?
Tụi bây không có xem tin tức trên internet hay sao?
Sử dụng cái đầu của tụi bây để mà suy nghĩ đi.
The F-ta đã giành chỗ làm ăn giữa Hàn Quốc và Mỹ
Là F-T-A thưa đại ca..
- Phải, F-T-A, F-ta! - Được rồi..
Không chỉ gạo, thịt, và phim ảnh...
... bây giờ chúng ta sẽ mở địa bàn làm ăn ra thế giới!
Chúng ta sẽ làm mọi thứ!
Hãy coi chúng ta sẽ cản trở công việc làm ăn của chúng ntn?
Ai có kê hoạch cứu chúng ta trong thời điểm hiện nay không? Hả?
Cứ việc lên tiếng đi! Mấy thằng đần này!
Tôi có 1 ý kiến thưa đại ca!
Có 1 tổ chức đã dự đoán và chuẩn bị cho việc thống trị địa bàn làm ăn trên thế giới
Thật à? Nó là cái gì vậy?
Những công ty lớn như...
Samsung, Motte, RG, Hanha.
là những công ty hàng đầu
Nếu ta học được cách quản lý của họ..
và áp dụng cho tổ chức chúng ta..
cả thế giới sẽ là địa bàn của đại ca.
Cậu đúng là thông minh thật!
Đại ca!
Em đã học và làm theo mọi thứ mà đại ca nói..
Có lẽ một người nào khác có thể có...
Được rồi! Vậy thì hãy chọn lựa một cách công bằng và sòng phẳng
Cám ơn, đại ca!
Tất cả những ai khỏe mạnh đứng lên!
Những ai không có bằng đại học, ngồi xuống đi!
Nhưng mà, đại ca...
Nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ,
Mỹ sẽ là địa bàn của Doo-sik.
GYE Doo-sik! GYE Doo-sik!
Keoson - Huấn Luyện Kĩ Năng Cho Nhân Viên Mới
Mày phải coi chừng những đứa còn lại
Tụi tao đã làm trước đó rồi!
Sao? Tao may mắn được vào công ty?
Tên Khốn Kia!!!
Hãy chờ đó! Đừng để tao gặp mày!
Alo? Alo?
Anh GYE? GYE Doo-sik?
Hãy lên đây và giới thiệu về mình đi!
Tôi à?
Aizz, Tôi quên mất
Hiện tại tôi chưa có vị trí nào hết
Nhưng khi tôi có, các bạn sẽ là người đầu tiên biết
và...
Các bạn sẽ thấy tôi hoàn toàn khác!
Tôi sẽ cho các bạn thấy 1 Doo-sik mới mẻ và tiến bộ như thế nào!
Cảm ơn!
Doo-ster!
Im lặng!
Đây là cuộc họp cổ đông hay sao?
Tôi là Joon Park từ trụ sở chính.
Tất cả những gì bạn làm trong buổi huấn luyện hôm nay..
sẽ được cho điểm và xếp loại.
Đội đứng đầu sẽ nhận được một số quyền lợi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi?
Như vậy, đội đứng đầu sẽ được tới trụ sở chính à?
Sao anh hỏi vậy?
À, thì
Tôi muốn tìm hiểu cách quản lý doanh nghiệp toàn cầu.
Quản lý doanh nghiệp toàn cầu?
Chào mừng đến với Young- dong bang!
Đây là không chỉ là một câu lạc bộ.
Sau 2 tuần huấn luyện,
Các cô sẽ được sắp xếp vị trí tương ứng với số điểm đạt được
Và hãy nhớ.. B-OO!
Ông chủ và người quản lý là số một!
Anh là người đứng đầu ở đây phải không?
Làm sao mà cô vào đây được?
Thật là lạ
- Đáng lẽ phải có 2 người đứng đầu! - Sao?
Whoa...
chúng ta có 1 vài em thật dễ thương!
Cứ nói cho anh biết, nếu mấy em có cần điều gì! Hiểu chứ?
Hả?
Vậy ai thực sự là ông chủ ở đây?
- Tôi! - Tôi!
Này! Tao là người đứng đầu ở đây nếu đại ca không có mặt!
Nè, tao không phải là Đầu bò của ngày xưa!
Chỉ có thể có 1 người đứng đầu! Vậy 2 người đánh nhau đi!
Tôi sẽ chọn người chiến thắng!
Đầu bò...
mày thắng rồi đó!
- Vậy em sẽ là của anh! - Cái con này!
Đi vào bếp đi!
Sang-doo!
Cười cái gì!
Có rất nhiều lợi tức thật khó học...
Mình cần học chăm chỉ hơn!
Mình sẽ chuẩn bị cho toàn cầu hóa và đi học đại học nữa
Chỉ còn 124 ngày nữa là tới ngày thi rồi
Tôi hứa với... assidu (Korea)
assidu...
Chết tiệt.
Học thật là khổ quá đi!
Chết tiệt!
Mình đã nhận được tặng vật...
nhưng mà làm sao để vào phòng kế hoạch đây?
Anh Doo-sik?
Chúng ta ở cùng đội 3 với nhau
À, là cô.. Sue Han.
Đây là...
Cô là người cao điểm nhất trong bài kiểm tra vừa rồi phải không?
Vâng...
- Vậy cô giúp tôi được không? - Sao ạ?
- Cô biết nói tiếng Anh phải không? - Sao ạ?
Tôi phải giành chiến thắng ở cuộc diễn thuyết tiếng Anh
Nhưng tôi lại không giỏi diễn thuyết
Cho nên tôi cần cô giúp đỡ
- Vấn đề là... - Cô ấy không phải là lớp học đầu tiên
Có lẽ cô ấy run quá...
toàn cầu...
Sao...
kinh tế...
Cô đang làm gì vậy?
Có lẽ cô ấy hơi run thôi...
Cô không sao chứ?
Sue! Sue!
Không có gì đâu Tất cả là lỗi của tôi mà
Tôi nên tìm hiểu thêm..
Tuy nhiên, sở thích của tôi là đánh mấy đứa ở trường
Vì vậy, tôi khá giỏi nó và...
Sao ạ?
Ý anh là, chúng ta sẽ chiến thắng ở những phần thi còn lại
và chúng ta có thể đi tới trụ sở chính!
Đội 3 cố lên! Cố lên!
Tất cả mọi người vào báo cáo ở hội trường.
Bài kiểm tra dũng cảm sẽ bắt đầu lúc 9h tối
Sẽ không có ma hay những thứ như vậy trong bài thi phải không?
Chúng toàn là giả thôi, cũng giống như các công viên giải trí thôi mà
Đi nào, Sue
Đồ nhát gan!
Anh nói rằng anh không sợ ma kia mà!
Tôi nói nó là giả nhưng mà tôi không nói là tôi không có sợ.
Có ma!
Đội 3, nhớ không?
Thôi nào, chúng ta phải chiến thắng
Lên trên kia thôi!
Mấy cái tên này...
Boo...
Cứu tôi với!
Sue này! Chủ tịch sẽ ở đây ngày mai
Chúng ta sẽ thắng cuộc thi này cho nên đừng lo lắng nhé
Làm sao chúng ta có thể thắng phần thi tài năng buổi tối?
Chúng ta có thể nếu cô giúp tôi.
Nhưng tôi sợ đứng trước đám đông...
Cô chỉ cần đứng đó nhắm mắt lại...
và cười.
Mình không thể tin được anh chàng này!
Hoan hô! Hoan hô!
Ngài chủ tịch!
Anh làm cái quái gì vậy!
Gọi 911!
Anh có thể xem tin tức ở trên này, thưa đại ca. Đây là mẫu laptop mới nhât!
Đây là món quà cho ngày đầu tiên anh làm việc...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì
Chúc mừng đại ca được làm việc trong trụ sở chính của Keoson
Đại ca có thể thấy khi ngồi trong đó đâu?
Chở tao đến đấy!
Chờ chút ạ!
Một nhân viên văn phòng thì nên sử dụng danh thiếp!
Em sẽ hộ tống đại ca!
Thôi quên đi!
Này, này! Thả tôi ra!
Làm sao mà mọi người có thể đi làm với cái này được?
Nếu tao thấy mày ở chỗ này lần nữa mày sẽ chết với tao!
Vâng ạ!
Nè, mấy tụi bây!
Xin chào, đại ca!
Doo-sik?
Các anh còn trẻ, nên làm việc có ích mà sống.
Ngưng việc móc túi đi...
cầm lấy mà mua 1 ít thức ăn
Và nhớ làm việc chăm chỉ đó. Hiểu chưa?
- Vâng, thưa đại ca! - Đừng cám ơn tôi!
Thôi đi đi!
Sue này?
Xin chúc mừng cô được làm ở trụ sở chính
Thật ra thì tôi đã tình nguyện bộ phận bảo hiểm
Thật vậy à? Tại sao thế?
Tôi nghĩ rằng nó sẽ giúp tôi khắc phục tính nhút nhát
bằng cách tiếp xúc với khách hàng.
Và...
Đi thôi nào! Chúng ta trễ mất!
Keoson! Dừng lại!
Hãy dừng sự sát nhập!
Hãy tránh xa sự sát nhập!
Chúng ta không có trễ mà...
Tránh đường giùm tôi đi...
2 người là nhân viên mới, phải không?
À, vâng ạ!
Theo tôi nào!
Đẹp lắm thưa trưởng phòng!
Anh ngày càng tiến bộ đấy!
Còn anh thì vẫn trễ như thường lệ.
Tôi đang giúp nhân viên mới
Đến khi nào thì anh mới tỉnh táo hả?
Anh Kim?
Kye Doo-sik phải không?
Là GYE, thưa trưởng phòng.
Tại sao anh không làm việc ở văn phòng mà ở đây thế?
Có kẻ ngu ngốc đã làm chủ tịch ngất đi.
Là do tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không để ngài thất vọng nữa đâu!
Ô, vậy à?
Tốt hơn là anh nên tập trung làm việc đi.
Tôi sẽ chú ý đến anh
Để làm việc này, tôi cần vài thứ để có thể bước lên.
mọi người đều có thể là những bậc thang
Hiểu chứ?
Tôi nghe nói cô tình nguyện đến đây làm việc?
Tôi sẽ xem cô làm việc như thế nào.
Ngày đầu tiên đi làm, mình phải làm suốt đêm vậy sao?
12,000 mail? Mình phải gửi tất cả đi sao?
Xin chào!
Sue đấy à?
Anh còn chưa xong với mấy cái mail này sao?
Tôi đánh máy hơi chậm
Sẽ nhanh hơn nếu phân loại thư theo nhóm Anh không sử dụng máy tính nhiều à?
Ừ... thì...
Tôi không thường gửi nhiều mail như vậy...
Nếu anh gặp khó khăn trong công việc thì cứ hỏi Jeeves
Anh ấy có thể chỉ tôi mọi thứ sao?
Vâng, anh ấy biết hầu hết mọi thứ
Ah, tôi hiểu rồi
Đây ạ...
Cảm ơn.
Tạm biệt
- Nghe đây! - Đại ca không đến sao?
Tao còn phải làm việc
Cái này còn khó gấp 10 lần ở trường
Tao muốn tìm một người tên là Jeeves
Chết tiệt!
Mình không thể làm được
Tại sao mình không nghĩ đến sự giúp đỡ?
Gia sư.
Một gia sư là phụ nữ thì tốt
Cần tìm gia sư nữ.
Cần gấp!
Tôi biết là anh muốn gì với gia sư nữ rồi!
Chuyện gì thế này?
Cô là ai?
Mẹ của mày đấy thằng ngu!
Mày liệu hồn đấy!
Ôi, tôi sợ quá! Đồ đần!
Hả?
Tên khốn này...
Mày đang say hả? Có muốn đánh nhau không?
Tên khốn này!!
"Bánh Gạo Nóng" đã thoát.
Gạo! Bánh!
Đại ca! Tụi em đã mang nó đến!
Mày là "Bánh Gạo" phải không?
Tôi không phải là "Bánh Gạo" Ông là ai?
Gì hả?
Đưa nó đi!
Vâng, đại ca!
Mày đã làm gì vậy nhóc?
Không có gì hết! Đồ thùng phuy!
Thằng nhóc này..
Gye Doo-sik!
Vâng?
-Anh nghĩ công việc này là trò đùa hay sao? -Sạo ạ?
Anh chưa có gửi hết thư cho khách hàng phải không?
Tôi đã gửi hết vào sáng sớm
Vậy tại sao họ lại phàn nàn là chưa nhận được?
Nhưng tôi đã gửi bằng đường tốc hành rồi!
Hả?
Tôi gấp những lá thư lại và...
- ...dán tem lên mỗi bì thư. - Anh mất trí rồi hả?
- GYE Doo-sik?
- Cái quái gì đây? - GYE Doo-sik?
Anh ta ở đằng kia.
Trưởng phòng, chờ 1 lát ạ.
Cái gì đây?
Chỉ cần mở nó ra thôi!
Nhưng... chờ đã!
Họ là ai vậy?
Tôi không biết, thưa sếp
Tại sao những người đó lại mang cho anh cái này?
thì...
Anh đang giấu chuyện gì phải không?
Không, tất nhiên là không, thưa sếp
Mở nó thử!
Cái gì thế?
Tất cả cái này là gì?
Có lẽ là đưa nhầm chỗ.
Đây là gì?
"Gửi đến người anh hùng của tôi, Doo-sik"
"hãy thưởng thức các món ăn"
"1 tình yêu chân thành" "Đầu Bò"
Bạn gái của anh có biệt danh là Đầu Bò?
Im lặng hết đi! Chuyện này không có gì vui đâu!
Đó là tại sao chúng ta có thể duy trì tới hôm nay!
Mọi người đứng lại!!
Phòng bảo hiểm của chúng ta phải có một chiến lược mới
Không quan tâm tới chức vụ..
Tất cả phải làm việc với 200% sức mình
và những ai không hoàn thành sẽ phải trả giá.
Và anh GYE
Vâng?
Mục tiêu của anh là 200 khách hàng trong 1 tháng!
20?
Anh điếc à! Tôi nói là 200!
Nhưng anh ấy mới chỉ là nhân viên mới thôi, thưa sếp..
Đừng có can thiệp vào. Anh cũng muốn như vậy phải không?
sếp có nghĩ 200 là quá nhiều không?
Sếp có thể giảm chút ít được không ạ?
Như vậy có được không?
Nếu anh thành công, tôi sẽ đề cử anh lên phòng điều hành.
Nhưng nếu anh làm không được thì anh nên nghỉ việc đi
Thỏa thuận vậy nhé!
Vâng, tôi sẽ cố gắng thưa sếp!
- Anh sẽ? - Vâng!
Tốt! Cái này chắc hẳn sẽ rất vui đây!
Mấy người còn đứng đó làm gì nữa? Làm việc đi!
Vâng thưa sếp! Tiến lên Keoson!
Xin chào! Tôi đến từ...
Xin chào! Tôi đến từ Keoson..
Chào mọi người!
Chúc mọi người 1 ngày tốt lành!
Tôi đến từ công ty bảo hiểm nhân thọ Keoson
Tôi sẽ giới thiệu về bảo hiểm ung thư mới của chúng tôi!
Mọi người hãy nhìn vào...
Chuyện gì đây...
Mày nghĩ mày đang làm gì?
Đây là địa bàn của tao
Nó không đủ lớn cho cả hai người đâu
Nhưng nó không giống nhau...
cũng vì những người như mày
mà tình trạng đói kém ngày càng nhiều!
- Mày biết cái gì đây không? - Gì hả?
Tao không biết! Đồ con nít!
Tên này điên rồi...
Thôi nào, rót rượu cho chúng tôi đi...
Chuyện gì vậy?
Tại sao cậu lại bị đưa ra khỏi phòng điều hành?
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống...
Tôi sẽ không ở mãi mãi cái công ty bảo hiểm đó
Dĩ nhiên là không rồi
Vì vậy, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh sẽ không bỏ mặc tôi phải không?
Dĩ nhiên là không rồi..
Công ty vừa mua rất nhiều xe nên cần đến bảo hiểm
Tổng cộng là 120 chiếc
Xin chào 2 bác!
Cầm lấy cái này giùm cháu
Hai bác có vẻ như là không sống lâu nữa..
vì vậy cháu giới thiệu bảo hiểm...
Thằng này! Biến đi!
Tên chết bầm!
Những đứa con bác sẽ rất biết ơn vì điều này..
Chào anh!
Xuống đây! Nhanh chút ạ!
Chào, tôi đến từ công ty bảo hiểm Keoson.
Chúng tôi có chương trình bảo hiểm mới dành cho anh
Nếu anh bị ngã gãy xương hay chết...
Công ty chúng tôi sẽ...
Xin chào! Công ti bảo hiểm Keoson...
hãy để tôi xoa giùm cho cô.
Như vậy phải không?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Tôi chỉ...
Hãy để tôi giải thích, thưa ông! Tôi đến từ công ty bảo hiểm Keoson...
Anh sẽ cần bảo hiểm trong trường hợp anh bị chết đuối.
Một cuộc đua ngang sức..
2 người nhắc tôi nhớ lại những con vật
kiếm ăn trên sức lao động của người khác.
giống như những con kền kền.
Tôi rất vui vì có 1 người như anh trong công ty.
Chắc 2 người không có lòng tự trọng phải không?
- Còn anh GYE Doo-sik? - Vâng, thưa sếp?
Hãy học hỏi từ những người giỏi hơn anh.
Thật đáng tiếc!
Có chuyện gì với "Đầu Bò" của anh hả?
Sếp có thể đừng nói đến "Đầu Bò" được không ạ?
- Sao hả? - Tôi không thích như thế...
Ồ, anh không thích hả?
Thưa sếp, cuộc họp đã bắt đầu.
Hai người đừng có lãng phí thời gian. Tôi sẽ đuổi cổ hai người bây giờ.
Kiên nhẫn nào...
Tôi có thể làm gì đây?
Tôi còn có con và không có tiền tiết kiệm.
Tôi còn phải nuôi vợ con nữa
Cậu có nhìn thấy cuộc biểu tình trước công ty không?
Vâng...
Họ là những nhân viên của Keoson chuẩn bị sát nhập với 1 ngân hàng Mỹ
Tại sao lại biểu tình? Nếu sát nhập..
.. với một công ty lớn?
Thông thường, nhân viên sẽ bị đuổi nếu sát nhập
Vì vậy họ biểu tình
Tại sao người Mỹ lại muốn mua 1 ngân hàng của Hàn Quốc?
Chúng ta không làm gì sao?
Đồng lương nhân viên vẫn còn rất thấp
Nếu cậu có 1 khẩu súng..
nếu không có súng thì dùng dao cũng được..
và quản lý Park không thể đứng cới liên đoàn lao động
Hắn ta sẽ chấm hết bởi vì có vấn đề với cuộc biểu tình
Như vậy nó không phải do tôi à?
Đừng nói chuyện công việc nữa
Cạn ly nào!
Tôi đã hoàn thành tập hồ sơ rồi ạ!
Ngồi xuống đi!
Với 120 chữ ký. Chúng ta hãy ăn mừng
- Chúng ta nên làm gì nhỉ? - Tôi không biết thưa sếp!
Cô có rất nhiều cái đẹp bên trong
nhưng cô không biết làm sao để sử dụng nó.
Sếp...
Cô muốn tôi chỉ cô không?
Anh làm gì vậy?
Hãy nắm bắt cơ hội khi có thể!
Lần khác tôi sẽ dẫn anh tới chỗ hay hơn.
Nghe được đấy
- Chờ chút, tôi phải đi tiểu. - Được rồi
Cậu hình như nhỏ hơn tôi 2 tuổi phải không?
vậy chúng ta có thể làm bạn thân được đấy
Không đâu, anh bằng tuổi với đại ca của tôi
Làm sao mà tôi có thể bằng anh được?
Có vẻ như của anh cũng to đấy!
Whoa, của anh cũng không đến nỗi tệ
Cao lên nè!
Cao lên!
Lên nữa nè!
- Này! - Anh!
Cảnh sát!
Không tiểu tiện trên đường!
Chạy thôi!
Có chuyện gì mà gọi tôi ra đây Sue?
Sue này?
Có chuyện gì vậy?
- Doo-sik... - Hả?
Anh đã mang nó theo sao?
Tôi nghĩ cô chỉ đang đùa thôi.
Anh nghĩ là tôi đang đùa sao?
Tại sao ai cũng nghĩ tôi là 1 kẻ thích đùa?
Anh phóng nó như thế nào?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi cần ném con dao này vào 1 người
Sue! Dừng lại
Anh đã thay đổi, Doo-sik
- Sue! - Cái gì thế này!
Con này say rồi!
Tôi xin lỗi. Cô ấy đã say
Nên mày phải xem chừng nó Mày định đi đâu? Thằng ngốc kia?
- Làm ơn, thưa ngài... - Ngài?
Tao không phải ngài, thằng bã đậu...
Xin lỗi...
Này, Doo-sik...
Anh chơi với mấy tên đầu đường xó chợ này sao?
Đầu đường xó chợ? Này con kia...
Con này gan thiệt nhở?
Chúng mày không chịu bỏ qua hả? Vậy ra phía ngoài kia đi!
Đi thôi!
Tới đây thằng kia!
Chúng mày không nhận ra tao à?
Chúng mày biết tao là ai không?
Tao không biết mày là ai. Vậy mày là thằng nào?
Là tao! Đại ca của băng Young-dong..
Ô, là anh! Kẻ ngu ngốc thứ 2 ở Young-dong...
Không thể là người đầu tiên sao?
Coi bộ chúng mày muốn ăn đòn rồi. Lại đây đi!
Chúng mày lại đây!
- Bọn nào đây! - Đánh nó!
- Mấy thằng ngu ngốc. - Mấy thằng ngu ngốc.
Những hộp cơm trưa?
Anh có sao không đại ca?
Chúng nó là ai?
Tôi ở Thái Lan làm nghề cắt tóc.
Tôi là Jam-long
Còn tôi làm nghề sửa xe Tôi là Bong-tao.
Bọn chúng tuy thấp..
nhưng em thuê tụi nó cho sự bành trướng của chúng ta ở Châu Á trong tương lai.
Ôi, Đầu Bò..
Lo mà chỉ cho chúng cách ăn nói cho đàng hoàng đi.
Hai tên ngốc này.
Đừng có đánh trên đầu như vậy chứ!
Mấy tên này là ai đây?
Sue! Sue!
Không khí thật trong lành!
Chúng ta đã tới nhà
100$ đấy nhóa!
Đây là nơi cô sống sao?
Sue?
Tôi có thể đưa cô đi chỗ khác được không?
Con đấy hả, Sue?
Con biết là không nên uống rượu!
- Anh là ai? - Là đồng nghiệp của cô ấy ạ
Cảm ơn đã đưa nó về. Mời cậu vào nhà uống nước.
Được rồi ạ!
Tôi xin lỗi với tư cách là cha của nó!
Dạ không có gì đâu ạ
Thình thoảng nó lại hành động như trẻ con.
Và tôi đã không nhìn thấy nó một tuần rồi
Cũng vì mấy tên xã hội đen
chúng cứ gây rối mọi nơi
Cháu nghĩ, họ là...
chắc bác thường phải gặp họ lắm.
Xin lỗi.
Đại ca, là Sang-doo đây.
Mấy tên khốn cảnh sát...
Xin lỗi, anh gọi lộn số rồi...
À..
Trông cậu rất quen, chúng ta đã gặp nhau trước chưa nhỉ?
Cháu không nghĩ là vậy.
Tôi chắc chắn đã thấy cậu ở đâu rồi...
Tên cậu là gì?
Dạ... Lee Sung-jae
Lee Sung-jae?
Thật vậy à? Tôi thấy cậu ở đâu rồi thì phải?
Ở đâu nhỉ?
Anh sẽ dẫn em tới Thái Lan.
- Anh khá nổi tiếng ở đó. - Thật vậy à?
Này! Tại sao chúng mày không làm việc hả?
Chúng mày dám cười khi tao nói hả?
Chúng tôi chỉ nghe lệnh của Đầu Bò sư huynh thôi
- Đầu Bò! Số 2! - Số 3!
Nó nói vậy hả? Tao mà thấp hơn nó sao?
Tao đã nói với mày rồi, tao không còn là Đầu Bò của ngày xưa nữa
Thật sao? Cái thằng này!
Đại ca đến!
Chào đại ca!
Ai là số 2 ở đây?
Em là số 2 phải không ạ?
Hãy nói cho tụi em biết!
Cậu là số 2
Cậu là số 3
Còn hai người là 9 và 10!
- Đại ca! - Đại ca!
Cúi xuống!
Chúng mày chán sống hả?
Công việc này thật khó...
..với cái kiểu này, mình bị đuổi việc mất
Và tại sao ông ấy lại là đội trưởng cảnh sát?
Có lẽ mình nên...
Anh tập trung giùm cho!
Cái này có nghĩa là gì?
Chúa hắt hơi?
Không nói đùa trong lớp
Đùa.
Tiếp theo
Tôi..
có.. thể..
thấy..
Cùng nhau, ý anh là sao?
Cô không hiểu sao?
Thật là hết hy vọng
Đại ca, Doo-sik đã tới ạ
Doo-sik đã tới à?
Hãy nhớ những gì tôi dặn cô
Tôi nhất thiết phải làm sao?
Không ai có quyền cấm tôi hết
Không có ai biết là tôi đang học
Tôi xin cô đó
Bởi vì ông nói lịch sự với tôi..
Ôi, không!
Đại ca gọi em à?
Cô ấy là người mới à?
- Trông cô ấy cứ như gia sư ấy nhỉ? - Không phải đâu!
Cô ấy không như anh nghĩ đâu
Cặp giò của cô ấy thật nóng bỏng.
Có vấn đề gì không?
Dạ không ạ
Em đến đó toàn nói chuyện phiếm thôi!
Vậy hả?
Em đã suy nghĩ rất nhiều
Em đến đây và nói là...
Cậu không phải...
Đại ca!
Ông có bảo hiểm không?
Sao?
Đại ca sẽ ngày càng già và có thể chết bất cứ lúc nào
Nếu có bảo hiểm, vợ của anh chắc sẽ rất an tâm..
Chị sẽ được thừa hưởng nhiều hơn..
Cám ơn cậu đã lo lắng cho tôi
- Em luôn luôn vậy thưa đại ca.. - Nhưng đừng quá lo lắng cho tôi
- Em rất quý đại ca... - Tôi có 20 cái rồi đây.
Đại ca mua khi nào...
20. Mua tới 20 cái cơ à?
Em có nên mua bảo hiểm cho toàn bộ không đại ca?
Em cũng phải dự tính cho tương lai nữa
Làm sao mà mày biết được tao làm ở chỗ bảo hiểm?
Đại ca cũng biết em rồi. Sao đại ca không nói cho em sớm hơn?
Đừng để anh trùm biết đấy nhé
Em đã chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng rồi ạ
Đàn em cũng đến khá nhiều rồi ạ
Tại sao bạn lại phải mua bảo hiểm?
Dạ, không biết!
Nếu trong lúc đánh nhau mà chết. Bang hội sẽ trả mỗi người $200000.
Nếu không có bảo hiểm thì sẽ được bao nhiêu?
Cậu?
- $10000, thưa anh? - Đừng có mơ...
- Cao nhất chỉ $3500!
Do đó ai sẽ là người bị điều đi đánh nhau?
Những người không có bảo hiểm!!!
Chuẩn! Điền vào nó giùm tôi!
Nếu người ta biết được thì sao?
Có cần thêm hợp đồng không?
Hả? Bao nhiêu?
Khoảng... 500!
Nhân viên xuất sắc nhất năm, GYE Doo-sik
$5,000,000 tiền thưởng
Cám ơn chủ tịch ạ!
Tôi biết anh sẽ làm được mà!
Cám ơn ngài
Nhân viên xuất sắc nhất năm, Gye Doo-sik
Cám ơn!
Tôi yêu Ngài!!
-Chúc mừng! -Cảm ơn.
Cậu có thấy nét mặt của tên Park không?
Làm thế nào mà cậu tìm được 500 khách hàng thế?
Thì...
Chúc mừng!
Hai đứa làm gì ở đây?
Cám ơn vì đã giúp đỡ Dook-sik của chúng tôi.
Chúng tôi đến từ câu lạc bộ những người hâm mộ Doo-sik.
Câu lạc bộ Doo-love.
Câu lạc bộ Doo-love?
Nó giống như là sự hội họp.
Cám ơn! Cám ơn!
Giấc mơ đã thành hiện thực!
Tôi rất hãnh diện về anh, Doo-sik.
Học về toàn cầu hóa và lại được giải thưởng!
Cậu đã làm nên 1 dấu son trong tổ chức của chúng ta.
Anh ấy là chủ tịch câu lạc bộ!
Ai vậy?
Có lẽ là bạn gái của Doo-sik
Không phải vậy đâu ạ!
Anh ấy đã có bạn gái tên là Đầu Bò...
Đầu Bò?
Ai, là tôi á?
Anh là Đầu Bò à?
Vâng, tôi là Đầu Bò đây.
Vâng, tên thật là Bong-sam
- Đúng rồi.. - Cậu ta không thích cái tên đó...
Đại ca sao ạ?
Tôi sẽ ra nước ngoài 1 chuyến
Tại sao lại đột ngột như vậy ạ?
Tôi sẽ đi châu Âu để học về toàn cầu hóa.
Sao hả?
Doo-sik và nó thì rất bận,
Nhưng em thì lại rảnh, có thể đi với đại ca.
với lại em cũng có hộ chiếu nữa.
Cậu không đi đâu hết!
Em sẽ dẫn đại ca đi xem tháp Eiffel
đấu trường La Mã
và những cây cầu nổi tiếng nữa
Đầu Bò?
- Thú nhận đi! - Đại ca?
Sao mày lại biết nhiều về châu Âu như thế?
Tôi tin tưởng các cậu sẽ làm tốt khi tôi đi.
- Còn cậu, Doo-sik! - Dạ, đại ca?
Chúng ta sẽ đi châu Âu năm tới.
Cám ơn đại ca ạ
Keoson
Tôi là Gye Doo-sik từ phòng bảo hiểm.
Anh là nhân viên mới nổi tiếng phải không?
Chủ tịch đã ra mệnh lệnh đặc biệt cho anh làm ở phòng kế hoạch
Sao ạ? Thật thế à?
Làm ở đây sẽ khác với làm ở phòng bảo hiểm.
Hãy cố gắng thích nghi cho nhanh chóng
Cám ơn, sếp!
Đây, mua thứ gì mà cháu thích nhé!
Như vậy được rồi
- Do em đến tay không. - Cám ơn cậu
- Hai đứa vào phòng đi - Vâng ạ
Chúc mừng anh Kim.
Anh cũng vậy! Bắt đầu làm việc ở phòng điều hành.
- Tôi nghe nói là anh lập kỉ lục - Không có gì đâu ạ!
Chị à, mấy đứa trẻ trông giống chị thật
Thật may là nó không giống anh
Chúng dễ thương lắm phải không?
Nhưng vẫn có 1 đứa giống tôi đấy?
Thật à?
Anh Kim thật là may mắn!
1 người vợ đảm đang và 3 đứa nhóc xinh xắn
Em nghĩ anh cũng may mắn
Tại sao?
Anh sẽ không còn thấy quản lý Park nữa
Sue?
Anh xin lỗi.
Anh không có ý...
Em chỉ đang đùa thôi.
Em chắc là anh cũng sẽ làm tốt ở phòng kế hoạch
Cám ơn em, Sue.
Ah...
Đây..
Em nói là em muốn học cách phóng dao phải không?
Anh sẽ dạy em.
Chờ đã!
Ba em muốn gặp lại anh
Gặp anh, tại sao?
Ba nói muốn anh ghé ngang đồn cảnh sát dùng bữa trưa.
Không!
Anh không ăn trưa
Tại anh không đói vào bữa trưa
Mẹ anh nói anh nên ăn ở nhà!
Hãy ngừng sát nhập!
Hãy tham gia với chúng tôi!
Toàn cầu hóa. Hừm, mình chỉ là thằng pha cà phê
Xin lỗi!
Cà phê đây thưa sếp!
Anh nghĩ gì về sự sát nhập của ngân hàng Keoson?
Tôi á?
Tôi nghĩ vấn đề chính là phong tục của chúng ta
Khi ta chiếm được địa bàn mới
Theo thông lệ thì chúng ta phải quản lý tất cả đàn em
Sếp không hiểu sao..? Cà phê đây ạ!
Có ý kiến nào hay hơn nữa không?
Vậy thì đề nghị của quản lý Joon Park?
Không phải là chủ tịch đã từ chối vì nó quá mạo hiểm hay sao?
Anh cũng muốn bị đuổi việc à?
Những thuật ngữ trong đánh nhau ở Hàn Quốc!
Đồ bã đậu! Đây là địa bàn của bọn tao!
Mày muốn chết hả?
Nhấn mạnh ở chữ "Chết"
Phải cẩn thận trong việc phát âm
Lặp lại đi!
Chết?
Tao nói nhấn mạnh thêm tí nữa!
- Này! - Lo mà đọc đúng đi, ko thì chúng mày không sống nổi đâu!
Hiểu chưa?
Vâng! Hai tên ngốc này!
Chuyện gì thế?
Chào đại ca!
Em đang dạy tụi nó tiếng Hàn
Thuật ngữ trong đánh nhau!
Tao cũng phải học thuộc nó nữa
Nhìn cách phát âm ở đây.
Hai đứa phải nhấn thật mạnh vào!
Chết!
Học chăm chỉ nhé!
Cái quái gì thế này!
Hai chúng mày vừa nói gì đó?
Chào buổi sáng ạ
Việc học thế nào rồi thưa đại ca?
Không thể ngờ là học lại vui như vậy
Em cũng không ngờ là ông chủ cũng đã thay đổi rất nhiều.
Nếu mà ta học từ sớm thì..
Mà này, không được để cho ai biết hết đấy!
Tôi muốn vượt qua kì thi bằng chính sức lực của mình
Dạ đại ca đừng lo ạ.
Đại ca có thể nghỉ 1 chút được không ạ?
Nghỉ giải lao? Sao thế?
Chào mừng!
Chắc là đại ca rất mệt cho kì thi SAT?
Tôi cần phải học! Tất cả những thứ này là gì đây?
Dọn dẹp hết đi.
Sang-dooo...
Cậu có mua bia phải không?
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em cần anh...
Mãi mãi...
Chấp nhận tình yêu của em..
giống như ánh sáng của mặt trăng..
Chấp nhận tình yêu tinh khiết của em..
Cảm giác được sự lôi cuốn của em...
Chuyện gì đang diễn ra ở đây!
Mau dọn dẹp hết đi!
Nan-gang?
Sao lại phá hỏng cuộc vui của họ?
Hả?
Cho chúng tôi xin lỗi...
Đi thôi Nan-gang!
Chúng tôi không cố ý...
- Đi thôi! - Nhanh nào!
Tôi nói đi ra ngoài!
Xin lỗi thí chủ!
- Ở đâu? - Ra ngoài!
Chúng tôi xin lỗi vì đã phá hỏng.
Làm phiền sư phụ!
Kế hoạch tiêu diệt liên đoàn lao động ở Keoson
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nói là tôi sẽ thực hiện một nhiệm vụ bẩn thỉu cho ngài.
Đầu tiên, thông báo sát nhập sẽ được hoãn lại
rồi sau đó?
Tôi sẽ tạo ra một biến động ở bộ phận bảo hiểm
Trong khi liên đoàn và đám đông chú ý đến tôi..
Ngài sẽ hoàn tất bản thỏa thuận
Vậy anh muốn gì từ chuyện này?
Tôi muốn phục hồi chức vụ cũ cho tôi cộng thêm một số yêu cầu khác
Chúng tôi không còn làm loại công việc này nữa...
Nhưng chúng tôi sẽ làm bất kì điều gì cho anh Park.
Tôi sẽ đưa phần còn lại sau khi hoàn thành.
Thỏa thuận vậy đi! Chúng ta nâng ly!
Đưa mấy em vào đây!
Ngài có khách ạ.
Sue Han. Cô đã mang tài liệu đến rồi à?
Thôi nào, thoải mái đi.
Cứ uống đi. Đây là 1 phần của công việc.
Tôi sẽ không làm công việc này thêm nữa.
Sao?
Tôi sẽ làm theo cách của tôi.
Cách của cô? Vậy nó là gì nào?
Một cách sòng phẳng và công bằng.
Không biết chúng nó làm ăn như thế nào nếu không có mình.
Biết ngay mà!
Dám bỏ bê công việc!
Thằng thầy chùa giả kia! Mày không thể vào đây.
Mày gan quá nhỉ! Là gián điệp phải không?
Sao hả? Ngon thì gọi đồng bọn ra đây!
Đầu Bò!!! Dừng tay lại!!!
- Tao chưa có xong! - Tên ngốc! Dừng lại!
- Sao hả? - Đại ca!
Đại ca đang ở châu Âu mà!
Ôi! Chảy máu rồi...
Đứng lại! Thằng ngu kia!
Ôi, cái đầu của tôi!
Đại ca, còn đau nữa không ạ?
Sao đại ca lại đến đây?
Tao chỉ muốn kiểm tra tình hình.
Có chuyện gì xảy ra không?
Không ạ! Doo-sik đang làm rất tốt ạ!
Ngậm miệng lại!
Lấy cái này đau hơn...
- Có đau không? - Một chút ạ...
Chỉ còn 5 cái tát nữa thôi.
1!
2!
3!
4!
Như vậy là đủ rồi, đại ca!
- Được rồi - Mặt của nó..
Mày đánh nó đi!
Mẹ ơi!
Ôi không...
Tôi không thể tìm được công việc khác ở độ tuổi này!
Cả gia đình phụ thuộc vào tôi!
Làm ơn cho tôi 1 cơ hội!
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì! Làm ơn, thưa sếp!
Với độ tuổi như anh thì cũng nên biết sự vận hành ở đây!
Đây chỉ là chỉ thị của cấp trên
và phòng bảo hiểm thì không hợp với anh đâu.
Joon! Làm ơn giúp tôi...
Như một người bạn! Tôi xin cậu, Joon!
Cái này thật không hợp với anh.
Có muốn 1 lời khuyên không?
Đừng có nhúng tay vào chuyện của người khác.
Anh làm tôi phát ốm!
Bạn à? Đồ cặn bã.
Anh có sao không, anh Kim?
Anh Kim?
Anh đừng lo lắng...
Đừng lo lắng, Sue. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đi tìm anh ấy. Em đến nhà anh ấy đợi đi.
- Nâng ly! - Nâng ly!
Việc sát nhập sẽ hoàn tất trong 3 ngày nữa và mọi chuyện sẽ kết thúc
Anh làm tôi ngạc nhiên lắm, anh Park!
Mọi thứ sẽ đi vào ổn định trong 1 tháng nữa.
- Rất tốt! - Có điện thoại.
Cám ơn.
Tại sao hắn lại gọi cho mình!
Anh vẫn không hiểu sao?
Joon... Tôi không cố ý lấy nó...
Tôi sẽ ném nó đi nếu anh không sa thải tôi...
Được rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Chị dẫn 2 đứa nhỏ vào trong đi.
Bố...
Không!
- Không! - Anh Kim!
Nó không nguy hiểm đến tính mạng...
Nhưng anh ấy khó mà tỉnh dậy.
Anh ấy đã làm việc cả đời cho công ty!
Nó đơn thuần chỉ là vụ lái xe gây tai nạn rồi bỏ trốn thôi
Tôi đến đây với tư cách là một người đồng nghiệp cũ.
Nhưng mà, anh ấy đã làm việc chăm chỉ cho công ty...
Tôi sẽ đưa tiền lương hưu của anh ấy cho chị.
Anh ấy bị thương sau khi bị đuổi việc
Công ty không nợ anh ấy gì cả
Sao anh lại đối xử với anh ấy như vậy...
Anh phải nói chính sách của công ty ngay lúc này hay sao?
Công ty đã cho đến mức có thể.
Cô không biết sao?
Và anh luôn làm việc theo sách vây sao?
Sao?
Tại sao phải huấn luyện võ cho họ?
Đôi lúc, những nhà sư cần nắm đấm hơn là truyền giáo.
Bao nhiêu lần ông sử dụng nắm đấm rồi, sư phụ?
Tôi cũng không nhớ rõ nữa.
Vậy ông có biết những tên xã hội đen không?
Làm sao 1 học giả như anh lại biết về đánh đấm được?
Nan-gang! Ta nói là con phải đánh mạnh vào!
Thỉnh thoảng, chúng ta cần một sức mạnh thực sự hơn là một cuốn sách hướng dẫn.
Coi bộ chúng ta có nhiều điểm chung đấy.
Vâng, giống như những người bạn cũ.
Tất cả con người sống chung dưới một bầu trời.
Hãy giữ những người bạn bên mình. A di đà phật
Những quốc gia này...
Này! Nan-gang! Tập cho đàng hoàng nào!
Dừng sa thải!
Dừng việc sát nhập!
Dừng sát nhập! Dừng sát nhập!
Đúng như đại ca nghi ngờ!
Tên Park và Pollacks liên quan tới vụ này.
Chúng đã đánh anh Kim...
Gọi anh em lại đây!
Đại ca!
Đây không phải địa bàn của chúng ta.
Nó chỉ là thỏa thuận giữa Pollacks và thằng Park
Chúng ta sẽ làm gì đây đại ca?
Đúng rồi!
Anh trùm nói là bảo đảm đại ca không làm gì nhưng vẫn nhận được bài học tập huấn.
Cậu nghe nó ở đâu?
À, trong giấc mơ của em, đại ca
Anh trùm trông có vẻ lo lắng..
Đại ca đừng để tình cảm cá nhân vào đây.
em biết Sue đã tham gia vào liên đoàn.
và cũng biết cô ấy có ý nghĩa với anh như thế nào...
Nhưng đây không phải là lúc...
Anh trùm đang rất trông cậy vào đại ca.
Nếu mọi chuyện không theo kế hoạch, anh sẽ lãnh lấy hậu quả.
Văn phòng chính của liên đoàn sẽ tham gia với chúng ta vào ngày mai!
Công ty buộc phải ngồi vào bàn đàm phán!
Nỗ lực của chúng ra sẽ được đền đáp.
Mọi người có thể về nhà trừ những người làm ca đêm
- Mọi người làm việc tốt lắm! - Làm tốt lắm!
Anh đang đe dọa em?
Anh muốn em bỏ liên đoàn lại?
Công ty sẽ không lay chuyển cho dù có thêm nhiều cuộc biểu tình đi nữa.
Em đừng có phí công nữa!
Anh không giúp! Nhưng em sẽ không bỏ họ đâu!
Sue này!
Anh đã quên chuyện anh Kim rồi à?
hay anh cố tình bỏ qua?
Anh chỉ quan tâm đến bản thân anh thôi!
Đừng đến gặp em nữa!
Em cũng sẽ quên anh.
Sue!
Đại ca, tụi Pollacks sẽ tấn công liên đoàn vào nửa đêm.
Sao?
Anh có nghe máy không?
Đại ca! Đại ca!
Mọi người chuẩn bị hết chưa?
Chúng ta chuẩn bị đánh nhau à?
Đây là lúc cho tụi nó biết chúng ta là ai!
Chúng ta sẽ cho tụi nó nhừ tử!
Hãy cẩn thận Lúc này chỉ có chúng ta.
Chính trị...
Khả năng tài chính là sức mạnh của một quốc gia
Chính trị Không dễ chút nào!
Đó là tại sao mình học về sức mạnh.
Alô?
Đại ca, em bỏ ý định đi Mỹ.
Tại sao anh lại ở đây?
Sue, Nghe anh nói!
Một trận đánh nhau sẽ xảy ra bất cứ lúc nào
Chúng rất hung ác và là những kẻ sát nhân rất nhẫn tâm!
Em phải rời khỏi đây thôi!
Nghe anh đi!
Anh sẽ ở lại đây.
Vậy chúng ta sẽ ở lại cùng nhau.
Anh và em cùng 1 đội, nhớ không?
Này! Doo-sik!
Tôi đã nói anh đừng nhúng mũi vào chuyện này cơ mà!
Anh mới kiếm được công việc mới à?
Anh nghĩ là anh có thể giấu những gì anh làm sao?
Câm miệng lại! Doo-sik
Sao? Doo-sik hả?
Mày làm gì ở đây hả?
Mày đã tham gia ở trường, bây giờ lại tham gia biểu tình là sao?
Sao mày lại ở đây! Mày chỉ là 1 tên xã hội đen thôi!
Xã hội đen?
Hãy sử dụng cái đầu mày đi, thằng ngốc!
Nếu mà rơi từ sân thượng này, là sẽ chết đó!
Thế thì sao?
Tao và mày! 1 chọi 1!
Mày nghĩ là mày có thể đánh nổi tao sao?
Được rồi!
Tao sẽ cho mày và mọi người được thấy! Tên khốn!
Tao không ngu để mày đánh lần thứ 3 đâu!
Đồ ngu! Đánh nó đi!
Hãy giúp anh ấy!
- Giúp anh ấy! - Giúp anh ấy!
Khốn kiếp!
Hắn sẽ lảnh đủ thôi!
Hắn sắp đi tong rồi!
Hãy cho nó nếm mùi đi!
Gì đây? Nữa sao?
Tụi nó là ai?
Cậu nói là cậu có thể đánh hết bọn chúng mà!
Em đâu có nói thế, đại ca!
Mũi anh đang chảy máu kìa.
Chúng mày chết chắc rồi!
Tai sao 2 đứa bây lại luôn tới trễ vậy?
Bị kẹt xe, đại ca.
Tao đã nói là đi tàu điện ngầm kia mà!
Mày còn nói nữa hả?
Đại ca không thể biết được.
- Được rồi! - Bọn bây không thể vào cùng 1 lúc được
Đứa nào tiếp theo đây?
Nếu tao biết chúng tới thì tao đã không đánh với tụi mày trước.
Tụi bây có những thằng đệ "nhập khẩu" đấy à?
Mày! Ở đâu đến thế hả?
Đồ bã đậu kia! Đây là địa bàn của tụi tao!
Chúng mày muốn chết hả?
Này!
Chúng mày sẽ chết hết! Khóa cửa lại!
Đại ca!
Ai đã khóa mấy cái cửa lại vậy?
Làm tao phải đi đường này!
Không phải đại ca đang ở châu Âu sao? Sao lại ăn mặc như vậy?
Cậu còn ý nghĩa với tôi hơn cả châu Âu
Đại ca....
Cám ơn người anh em Joo-ji
Đây là điều tôi nên làm cho bạn của tôi mà.
Tôi sẽ mua rượu cho anh sau!
Chỉ uống thôi sao?
Tôi sẽ chờ ở trên này!
Họ là ai thế, đại ca?
Chúng mày làm gì thế hả? Bắt chúng lại!
Chỉ cần ngồi xem thôi,
A di đà phật!
Chờ đã! Tôi sẽ làm nhà sư!
A di đà phật!
Không sao!
Joon Park!
Mày là thằng đê tiện!
Tao sẽ cho mày thấy con kền kền có thể làm gì!
Thằng khốn!
Thêm 1 cái nữa
Thằng chết bầm! Đi chết đi!
Lại đây!
Đồ đê tiện! Đồ không có nhân tính!
Sue! Sue!
Em giết hắn mất!
Mày còn tệ hơn đống phân nữa!
Mày nghe cô ấy nói rồi đó.
Những nhà sư kia là ai vậy?
Những sư phụ về chiến đấu.
Họ là những người bạn...
Doo-sik..
Sue..
Anh thực sự là xã hội đen?
À, đôi lúc bọn anh cũng làm điều tốt
Bọn anh không phải lúc nào cũng xấu...
Nhưng trên đời này, không có tên xã hội đen nào tốt hết.
Nhưng anh...
Đại ca!
Thằng ngu!
Còng tay tất cả tụi nó lại!
Tất cả những tên xã hội đen trên này
Ba làm gì mà đến lâu vậy?
Ba xin lỗi.
Lee Sung-jae, phải không?
Sung-jae?
Lee Sung-jae!
Cậu đã học được gì từ công ty này?
Chúng ta vẫn tốt với những gì đang làm, đại ca
À, chúc mừng đại ca đã được nhận vào đại học.
Cũng nhờ cậu cả.
Không, đại ca đã làm tất cả đấy chứ!
Đại ca học ngành gì thế?
Poli-sci.
Poly-psy?
Khoa học chính trị.
À, em biết rồi.
Mọi việc sẽ thành công, nếu anh không ghi nhớ vào đầu
Không gì là không thể.
Việc học là vô tận
Vì vậy mà tôi đang nghĩ...
Doo-sik!
- Xin chào - Xin chào
Cô ấy ở đằng kia.
Cậu đã đến!
Chuyện gì ở đây vậy?
Gà!
Mày nghĩ mày là ai hả thằng kia!
Mày có phải là đứa ở tàu điện ngầm?
Mày đến đây khi nào vậy?
Đừng có tỏ vẻ thân thiết. Tao không phải bạn mày đâu.
Đây là cửa hàng gà của mày sao?
Lấy cho tao 1 ít đi!
Đàn em của mày đấy à?
Lấy 1 ít và đưa hắn đi chỗ khác.
Thịt gà và khoai tây chiên đấy.
Tại sao mày dám...
Chúng mày có biết tao là ai không?
Ai?
Tao cũng không biết luôn!
Chúng mày nhìn ẻo lả quá đi!
Thằng này nó từ đâu vậy...
Trông tao ẻo lả lắm à?
Em ăn chưa?
Sue à.. Có lẽ là có 1 số tên xã hội đen không tốt
Nhưng đây là người tốt...
Đây...
Vỗ tay!
Hôn đi! Hôn đi!